1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
pogovorite se z www.SubtitleDB.org še danes

2
00:00:15,258 --> 00:00:18,341
<B>ZADNJI CAUDILLO</B>

3
00:01:01,320 --> 00:01:03,532
<i>1865 - Na jugu Konfederacija
je umiral...</i>

4
00:01:03,864 --> 00:01:05,713
<i>žrtev ran
povzročil Sherman.</i>

5
00:01:05,714 --> 00:01:07,352
<i>v dolini Shenandoah...</i>

6
00:01:08,836 --> 00:01:11,572
<i>Severne vojske so napredovale
za neizogibno zmago.</i>

7
00:01:11,573 --> 00:01:14,339
<i>Toda v neizmerni deželi
nihče z zahoda...</i>

8
00:01:14,426 --> 00:01:16,435
<i>usoda je bila še negotova.</i>

9
00:01:16,546 --> 00:01:19,127
<i>Tako, še zadnja in tvegana
sanje o južni zmagi...</i>

10
00:01:19,128 --> 00:01:22,065
<i>je bil zasledovan v bitki na gori
Red generala Quantrella...</i>

11
00:01:22,088 --> 00:01:25,177
<i>Konfederacijski junak, vojak
fanatik in gverilski strokovnjak.</i>

12
00:02:00,984 --> 00:02:03,643
<i>Urad za ocenjevanje
Broken Bow – ozemlje Kolorada</i>

13
00:02:11,843 --> 00:02:13,263
Ti!

14
00:02:13,264 --> 00:02:14,950
kaj hočeš

15
00:02:15,133 --> 00:02:16,997
Prosim... lahko
vse ti razloži.

16
00:02:17,831 --> 00:02:19,288
Dal ti bom, kar prosiš.

17
00:02:19,311 --> 00:02:20,732
jaz ne...

18
00:02:56,670 --> 00:02:59,180
Ste že kdaj videli a
kartuša kot je ta prej?

19
00:03:00,024 --> 00:03:03,406
Ne razumem šerif,
Samo pokopal ga bom.

20
00:03:04,379 --> 00:03:05,858
V redu, vse je tvoje.

21
00:03:06,769 --> 00:03:08,094
hvala

22
00:03:09,737 --> 00:03:11,201
Torej, šerif?

23
00:03:11,202 --> 00:03:13,924
Ste že kdaj videli takšno kroglo?

24
00:03:14,324 --> 00:03:16,135
Konfederacija, z navadnim revolverjem.

25
00:03:16,136 --> 00:03:17,156
Ste prepričani?

26
00:03:17,157 --> 00:03:18,304
seveda. Ampak jaz ne vidim nobenega

27
00:03:18,305 --> 00:03:20,378
na tem ozemlju že dolgo časa.
- Jasno je.

28
00:03:20,461 --> 00:03:21,508
Razjasnili kaj?

29
00:03:21,509 --> 00:03:23,074
To sem ti že povedal
to je uporniška krogla.

30
00:03:23,297 --> 00:03:24,491
In Lane Waldron je upornik.

31
00:03:24,492 --> 00:03:26,172
Ampak to ni razlog
on je morilec.

32
00:03:26,173 --> 00:03:27,438
Vsi so.
Gremo k njemu.

33
00:03:27,461 --> 00:03:28,501
Hej fantje, počakajte!

34
00:03:28,632 --> 00:03:30,923
Kako dolgo želite čakati na šerifa?

35
00:03:30,988 --> 00:03:32,154
Ubil je zaposlenega.

36
00:03:32,255 --> 00:03:34,429
je dal besedo, ko
je bil ujet v Vicksburgu.

37
00:03:34,430 --> 00:03:36,434
ni mešal z
spet uporniki.

38
00:03:36,435 --> 00:03:38,168
Živi tukaj, tako kot mi.

39
00:03:38,169 --> 00:03:39,402
Dajmo, moški.

40
00:03:39,403 --> 00:03:41,259
ne moreš obesiti
moški samo zato, ker...

41
00:03:41,360 --> 00:03:45,098
Če tega ni storil, zakaj je
zjutraj zapustil mesto?

42
00:03:45,099 --> 00:03:46,293
Ste ga videli?

43
00:03:46,294 --> 00:03:48,953
Videl sem ga, kako beži od tam
če bi prišlo do požara.

44
00:03:48,954 --> 00:03:50,422
Walt ga je videl jezdeti proti vzhodu,

45
00:03:50,423 --> 00:03:52,424
kot da ne če
skrbel, da bi razstrelil svojega konja.

46
00:03:52,425 --> 00:03:54,232
- Prav je.
- Daj no, šerif!

47
00:03:54,620 --> 00:03:57,279
Prej ga moraš ujeti
vrne se na svoj ljubi jug.

48
00:03:57,280 --> 00:03:59,427
zakaj se trudiš
pri izbiri šerifa,

49
00:03:59,428 --> 00:04:01,429
če vzamete
pravica v lastnih rokah?

50
00:04:01,429 --> 00:04:03,965
potrebujemo te
lahko zakonito zapusti.

51
00:04:31,657 --> 00:04:33,083
Tukaj je, gremo za njim.

52
00:05:59,054 --> 00:06:01,371
Zaustavite ogenj!
Zataknil si se, Lane!

53
00:06:01,675 --> 00:06:03,462
Raje bodi tiho.

54
00:06:13,371 --> 00:06:15,066
Za kaj gre, šerif?

55
00:06:15,067 --> 00:06:16,291
Kam si šel Lane?

56
00:06:16,370 --> 00:06:17,410
To je moj posel.

57
00:06:17,611 --> 00:06:19,683
- Tat, umazani upornik.
- Utihni!

58
00:06:22,836 --> 00:06:24,188
Konfederacijske krogle.

59
00:06:24,257 --> 00:06:26,091
Ti ljudje tako mislijo
ubil si Jima Bradea.

60
00:06:26,092 --> 00:06:27,263
Brad?
jaz samo...

61
00:06:29,076 --> 00:06:31,514
Saj me že poznate, šerif.

62
00:06:31,873 --> 00:06:34,377
Tisto drevo tam bo dovolj,
obesi ga tam.

63
00:06:34,378 --> 00:06:35,996
- Daj no.
- Daj no.

64
00:06:35,997 --> 00:06:37,384
Raje govori, Lane.

65
00:06:37,385 --> 00:06:38,657
utihni

66
00:06:43,205 --> 00:06:45,324
ne dovoli
Obesite me, šerif.

67
00:06:45,325 --> 00:06:47,406
Temu bi se rad izognil,
ampak ne sodeluješ.

68
00:06:47,407 --> 00:06:49,397
Zakaj si obiskal Brada?

69
00:06:49,565 --> 00:06:51,839
Ne morete si predstavljati, zakaj?
je ocenjevalna pisarna.

70
00:06:51,840 --> 00:06:52,725
Veliko ljudi gre tja.

71
00:06:52,726 --> 00:06:54,575
Ampak samo ti si zapustil
Vodstvo konfederacije.

72
00:06:54,576 --> 00:06:56,348
Nisem edina
s takšnimi naboji.

73
00:06:56,349 --> 00:06:57,813
Ker ti
Ste zbežali, ko ste nas zagledali?

74
00:06:57,814 --> 00:07:00,164
Mislil sem, da so
tatovi, ki so me nameravali oropati.

75
00:07:00,465 --> 00:07:01,876
dobivaš
Ni časa, Lane.

76
00:07:01,899 --> 00:07:05,026
v redu, v redu,
mrtev mi ne bo koristil.

77
00:07:06,170 --> 00:07:09,148
Našel sem veno, jo vzel
vzorec za Brada.

78
00:07:09,155 --> 00:07:10,422
Vsebuje 64% zlata.

79
00:07:10,427 --> 00:07:12,739
Česa takega še ni bilo
na celotnem ozemlju Kolorada.

80
00:07:12,740 --> 00:07:14,473
No, zdaj je.

81
00:07:14,474 --> 00:07:16,524
Nameraval sem
Canyon City, da ga registrirate.

82
00:07:16,648 --> 00:07:19,731
Če greš v Canyon City,
vzorec bi vzeli s seboj.

83
00:07:19,901 --> 00:07:21,631
Tukaj ga imam.

84
00:07:26,800 --> 00:07:28,492
Verjetno mi je padlo iz žepa.

85
00:07:28,766 --> 00:07:29,960
To bo padlo.

86
00:07:29,961 --> 00:07:31,040
Vse je laž.

87
00:07:31,041 --> 00:07:32,142
Peljal te bom v koncesijo.

88
00:07:32,143 --> 00:07:33,391
Nehaj govoriti in počakajmo.

89
00:07:33,392 --> 00:07:34,563
To je človeško življenje.

90
00:07:34,988 --> 00:07:37,478
Brez njega ga ne moremo ubiti
preveri, če je res, kar praviš.

91
00:07:37,379 --> 00:07:38,419
Izgubljamo čas.

92
00:07:38,419 --> 00:07:40,323
Pusti to pištolo pri miru, šerif.

93
00:07:41,195 --> 00:07:42,727
Samo opravljam svojo dolžnost.

94
00:07:42,929 --> 00:07:45,742
obesite tega človeka brez
soditi mu je umor.

95
00:07:45,743 --> 00:07:47,073
Pojdimo gor z njim!

96
00:07:55,264 --> 00:07:57,721
Šerif, povejte
Chris, kaj se je zgodilo.

97
00:07:58,116 --> 00:07:59,393
Naj razume.

98
00:08:04,605 --> 00:08:06,041
Daj no, po konje!

99
00:08:28,789 --> 00:08:29,853
Poznam teren.
Sledi mi.

100
00:09:09,502 --> 00:09:10,635
Zmedli smo jih.

101
00:09:10,721 --> 00:09:12,571
Zelo sem hvaležen
zate, prijatelj.

102
00:09:13,103 --> 00:09:14,689
Povej mi vsaj svoje ime.

103
00:09:15,031 --> 00:09:16,317
Brett, Brett Sherwood.

104
00:09:16,958 --> 00:09:18,576
Jaz sem Lane Waldron.

105
00:09:18,577 --> 00:09:20,258
Zakaj si mi rešil življenje?

106
00:09:21,684 --> 00:09:23,077
Moramo pohiteti.

107
00:09:43,694 --> 00:09:44,971
Ali ni bolje nadaljevati?

108
00:09:45,043 --> 00:09:46,507
Ne, nihče ne pozna tega kraja

109
00:09:46,508 --> 00:09:47,930
poleg moje punce in mene.

110
00:09:48,004 --> 00:09:49,976
Prav tako ne bodo
predstavljajte si, da smo se ustavili.

111
00:09:49,977 --> 00:09:52,232
imam hrano
za onadva notri.

112
00:09:52,506 --> 00:09:56,004
Nihče ni odkril te strani,
tukaj iščem zlato.

113
00:09:57,440 --> 00:09:59,175
Vidim, da ste imeli srečo.

114
00:10:02,027 --> 00:10:03,414
V redu je.

115
00:10:03,415 --> 00:10:04,595
Kako si ga dobil?

116
00:10:04,610 --> 00:10:06,343
Kjer je padel.

117
00:10:06,344 --> 00:10:07,847
zato
me rešil vislic?

118
00:10:07,848 --> 00:10:09,592
Želite del najema.

119
00:10:09,736 --> 00:10:11,668
Nočem tvojega zlata.

120
00:10:12,435 --> 00:10:14,116
Včasih mi je bilo všeč
zlata prej.

121
00:10:14,632 --> 00:10:16,111
Toda to je bil a
dolgo nazaj.

122
00:10:18,123 --> 00:10:20,228
Izgubil sem zanimanje
med vojno.

123
00:10:24,984 --> 00:10:28,357
Ne razumem človeka, ki
ne skrbi za zlato.

124
00:10:28,684 --> 00:10:30,379
Nisem iskalec.

125
00:10:30,380 --> 00:10:31,869
Imam tudi drugo temo.

126
00:10:31,883 --> 00:10:33,628
Mora biti nekaj zelo pomembnega.

127
00:10:33,765 --> 00:10:35,538
Zame je.

128
00:10:35,615 --> 00:10:36,655
In ta hrana?

129
00:10:36,656 --> 00:10:38,130
Ja seveda.

130
00:10:42,245 --> 00:10:44,657
Ni najbolj primeren za a
človek, ki mi je rešil življenje.

131
00:10:44,658 --> 00:10:46,402
Ni pa dobro kuriti ognja.

132
00:10:46,832 --> 00:10:49,193
Kakorkoli,
Jedel sem že hujše stvari.

133
00:10:49,299 --> 00:10:53,307
V Vicksburgu, Yankees
oblegan več kot mesec dni.

134
00:10:53,308 --> 00:10:56,295
smo imeli srečo, če
lovimo miško za večerjo.

135
00:10:56,738 --> 00:10:58,853
naredili so me
zapornik v Vicksburgu.

136
00:10:59,128 --> 00:11:01,653
Obljubil sem, da ne
bi se boril proti Uniji,

137
00:11:01,677 --> 00:11:03,539
torej oni mene
so pustili priti na zahod.

138
00:11:04,440 --> 00:11:07,662
Šla sem iz enega kraja v drugega,
dokler nekega dne nisem srečala Chrisa.

139
00:11:07,686 --> 00:11:08,874
Odločila sva se, da se poročiva.

140
00:11:10,698 --> 00:11:13,498
Razmišljal sem o ustanovitvi ranča
preden najdeš zlato.

141
00:11:19,075 --> 00:11:22,793
Jaz... mika me
pozabi na vojno.

142
00:11:26,332 --> 00:11:28,528
ampak nekaj pozabi
tako da ni lahko.

143
00:11:30,246 --> 00:11:32,092
Kje ste se borili?

144
00:11:32,752 --> 00:11:35,527
jaz sem kot ti jaz
Poskušam pozabiti na vojno.

145
00:11:36,975 --> 00:11:38,758
Kaj če jemo?

146
00:12:17,221 --> 00:12:18,392
Ubil si Brada.

147
00:12:19,072 --> 00:12:20,339
Vem po kroglah.

148
00:12:21,693 --> 00:12:23,582
Ne bi te smel rešiti.

149
00:12:24,044 --> 00:12:26,246
Razmišljal sem
o tem vso noč.

150
00:12:26,665 --> 00:12:30,144
Dolgujem ti življenje, ampak oni
ne bodo me obesili zaradi svojega zločina.

151
00:12:30,828 --> 00:12:33,603
Razumno je.
Zakaj oba ne pobegneva?

152
00:12:34,066 --> 00:12:37,727
Našel sem najboljši rudnik zlata
v Koloradu in ga ne bom zamudil.

153
00:12:37,728 --> 00:12:40,802
Ne morem v mesto
dokler ne ujamejo morilca.

154
00:12:40,927 --> 00:12:43,428
tako da boste prišli do
Zlomljen lok z mano.

155
00:12:43,664 --> 00:12:45,972
Predati ga bom moral šerifu.

156
00:12:46,001 --> 00:12:47,798
Upal sem, da ti ni treba.

157
00:12:50,819 --> 00:12:52,149
Brez nabojev ne gre.

158
00:12:59,607 --> 00:13:01,029
Na tla.

159
00:13:08,841 --> 00:13:10,624
Obrnite se.

160
00:13:10,730 --> 00:13:12,156
roke za hrbtom

161
00:13:36,787 --> 00:13:37,859
Živjo Lane!

162
00:13:38,030 --> 00:13:40,025
Chris, tukaj sem!

163
00:13:43,696 --> 00:13:45,450
Kaj se je zgodilo?
- Odveži me.

164
00:13:53,216 --> 00:13:54,665
Kako si vedel
sem bil tukaj?

165
00:13:54,666 --> 00:13:56,338
Patrulja se je vrnila, oni
rekli so, da si pobegnil.

166
00:13:56,339 --> 00:13:58,611
Iskali bodo po vsem
regiji, dokler vas ne najdejo.

167
00:13:58,612 --> 00:14:01,108
- Kje si našel konja?
- Na poti. vedel, da boš prišel sem

168
00:14:01,109 --> 00:14:02,136
če ste imeli težave.

169
00:14:02,160 --> 00:14:03,121
- Moram iti.
- kje?

170
00:14:03,122 --> 00:14:04,910
Da bi našli Bradovega morilca.

171
00:14:05,304 --> 00:14:06,744
- Tisti, ki me je zvezal.
- Kdo je?

172
00:14:06,831 --> 00:14:08,834
enako kot jaz
ga rešil linča.

173
00:14:08,835 --> 00:14:10,839
Ura je dve
pred mano.

174
00:14:10,840 --> 00:14:12,419
Ampak zakaj potem
Vam je rešil življenje?

175
00:14:12,420 --> 00:14:15,271
Ne vem, mogoče je imel
nekaj zavesti je ostalo.

176
00:14:15,272 --> 00:14:16,954
ampak vseeno
on je morilec.

177
00:14:17,816 --> 00:14:19,449
Če me ujamejo,
me bodo obesili.

178
00:14:19,458 --> 00:14:21,978
Veliko stvari se je že zgodilo,
Pojdimo drugam.

179
00:14:21,979 --> 00:14:23,203
Utrujen sem od bežanja.

180
00:14:23,868 --> 00:14:26,123
vse je bilo v redu
dokler se to ni zgodilo.

181
00:14:26,759 --> 00:14:28,955
imeli bi denar
za nakup zemlje.

182
00:14:28,956 --> 00:14:31,769
bi se poročila,
imeli bi varnost.

183
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
Chris, jaz ga bom dobil.

184
00:14:35,571 --> 00:14:38,577
pridi nazaj v mesto i
Vrnil se bom k tebi, ko bom lahko.

185
00:14:38,578 --> 00:14:41,275
- Grem s teboj.
- Ne moreš, Chris, on je morilec.

186
00:14:41,276 --> 00:14:42,553
kaj hočeš da naredim,

187
00:14:42,895 --> 00:14:45,346
kako se bom počutil čakati
ne ve, ali je živ ali mrtev?

188
00:14:45,369 --> 00:14:47,258
Nisem mogel sprejeti.

189
00:14:47,867 --> 00:14:52,742
karkoli se ti zgodi hočem
tudi meni se to dogaja.

190
00:15:08,798 --> 00:15:10,994
Na tem območju so
na stotine poti.

191
00:15:10,995 --> 00:15:13,176
morda šel na sever
po poti mormonov,

192
00:15:13,199 --> 00:15:14,909
ali vzel eno
bližnjica do Santa Feja.

193
00:15:14,911 --> 00:15:16,375
Počutim se, kot da je šlo proti severu.

194
00:15:16,476 --> 00:15:18,070
Torej začnimo tam.

195
00:15:19,020 --> 00:15:21,944
- To je šlo po poti Mormonov.
- Daj no.

196
00:15:42,224 --> 00:15:44,224
gotovo se je ustavil
sem po vodo.

197
00:15:57,797 --> 00:15:59,083
Potreboval je posnetke.

198
00:16:00,379 --> 00:16:03,497
dati človeku je več
lažje kot kača.

199
00:16:05,197 --> 00:16:06,778
Strah me je.

200
00:16:06,893 --> 00:16:08,156
jaz tudi

201
00:16:09,052 --> 00:16:10,435
Predvidevam, da je tudi on.

202
00:16:11,133 --> 00:16:14,188
Bolje je, da ne govorimo o tem
to, on ali vislice.

203
00:16:53,534 --> 00:16:55,061
Spusti ga.

204
00:16:56,926 --> 00:16:58,241
Stoji.

205
00:17:01,628 --> 00:17:04,148
- Mislim, da sem te podcenjeval.
- Obrni se.

206
00:17:05,830 --> 00:17:07,116
Nisem pričakoval, da jo bom srečal.

207
00:17:07,988 --> 00:17:09,169
Ali si ti... Chris?

208
00:17:09,800 --> 00:17:11,264
Peljem te v Broken Bow.

209
00:17:11,265 --> 00:17:13,538
Lane ne bo plačal za enega
zločin, ki ste ga storili.

210
00:17:13,539 --> 00:17:14,965
Zakaj si ubil Brada?

211
00:17:15,852 --> 00:17:17,200
Kaj če rečem, da nisem bil jaz?

212
00:17:17,201 --> 00:17:18,892
Neuporabno je, ne bi verjeli.

213
00:17:19,591 --> 00:17:20,814
Torej tega ne bom rekel.

214
00:17:22,674 --> 00:17:24,202
Zelo varno.

215
00:17:25,180 --> 00:17:26,828
Se bo treba jutri vrniti?

216
00:17:27,261 --> 00:17:29,164
Morali bi malo spati.

217
00:17:33,775 --> 00:17:35,432
Čeprav me morajo gledati.

218
00:17:35,433 --> 00:17:37,089
Vi postanete prvi stražar.

219
00:17:37,090 --> 00:17:38,772
Ona je tista, ki te bo nadomestila.

220
00:17:39,018 --> 00:17:40,665
Ne potrebujemo njenega nasveta.

221
00:17:41,176 --> 00:17:42,453
Oh, daj no, bodi prijazen.

222
00:17:42,988 --> 00:17:44,987
Skupaj bova
za kratek čas.

223
00:17:46,534 --> 00:17:48,172
Grem pogledat konje.

224
00:17:51,583 --> 00:17:53,819
Kot jaz vidim, revolver
pripada konfederacijski konjenici.

225
00:17:53,842 --> 00:17:55,278
In kartuše tudi.

226
00:17:56,016 --> 00:17:57,842
Jaz sem z juga.

227
00:17:58,368 --> 00:18:00,641
To je tisto
moški, ki so te nameravali obesiti.

228
00:18:00,642 --> 00:18:02,791
- In zato si me rešil?
- Delno.

229
00:18:04,188 --> 00:18:06,081
In ker nas je že zelo malo.

230
00:18:06,963 --> 00:18:10,090
Ne spremeni mojega mnenja
da ga odpelje k šerifu.

231
00:18:11,203 --> 00:18:13,092
Sem računal na to.

232
00:18:14,788 --> 00:18:16,753
Bil sem v milici Missourija.

233
00:18:16,754 --> 00:18:17,987
Kje ste služili?

234
00:18:20,069 --> 00:18:21,610
Kapitan polka Pickett.

235
00:18:21,611 --> 00:18:23,042
Pickett?

236
00:18:24,000 --> 00:18:26,318
Od Vicksburga nisem nosil uniforme.

237
00:18:26,699 --> 00:18:29,897
celo jenkijevske časopise
pritožujejo se nad stroški vojne...

238
00:18:29,898 --> 00:18:32,326
In možje, ki so izgubili.
Mislite, da bodo podpisali mir?

239
00:18:32,349 --> 00:18:34,869
mir ne bo mogoč
dokler Unija ne zmaga!

240
00:18:34,870 --> 00:18:38,421
bodo ti izdajalci prejeli
lekcijo, ki je ne bodo pozabili.

241
00:18:38,494 --> 00:18:40,643
imaš prav,
ne bo miru.

242
00:18:43,081 --> 00:18:46,510
Sliši se zelo jenkijevsko, za damo
obljubil južnemu gospodu.

243
00:18:46,511 --> 00:18:48,087
Lane ni več upornik.

244
00:18:49,325 --> 00:18:53,141
Tukaj ste jasno videli, kako
ti gospodje res so.

245
00:18:53,488 --> 00:18:54,933
Nekaj ​​strahopetnih morilcev!

246
00:18:57,420 --> 00:18:58,691
Včasih sem živel v Lawrenceu v Kansasu...

247
00:18:58,692 --> 00:19:01,504
ko vaš vljudni general
Quantrell je napadel mesto.

248
00:19:01,505 --> 00:19:03,490
Naredil je, kar je moral.

249
00:19:04,897 --> 00:19:06,708
če bi imel jug več
generali kot je...

250
00:19:06,709 --> 00:19:10,091
moj oče, moja mama in moj
brat je umrl v napadu.

251
00:19:10,255 --> 00:19:11,893
In potem so zažgali hišo.

252
00:19:14,611 --> 00:19:16,504
To so vojne stvari, gospa.

253
00:19:17,617 --> 00:19:18,894
Živel sem v Kolumbiji.

254
00:19:21,202 --> 00:19:23,924
Videla sem, kako je bilo potem
mimo federalcev.

255
00:19:24,826 --> 00:19:27,591
Mesto v ruševinah, oni
nič niso pustili stati.

256
00:19:29,490 --> 00:19:31,648
To je bilo po uničenju Atlante.

257
00:19:32,342 --> 00:19:36,095
Kdor hoče mir, naj si zapomni
iz kazni generala Shermana.

258
00:19:37,391 --> 00:19:40,475
Če kakšna vrana prileti mimo
Dolina Shenandoah.

259
00:19:41,747 --> 00:19:43,959
hrano boste morali prinesti s seboj.

260
00:19:47,028 --> 00:19:48,550
Na jugu ni nič drugega.

261
00:19:48,955 --> 00:19:50,444
Niti upanja.

262
00:19:51,383 --> 00:19:53,585
Toda uporniki ne želijo miru.

263
00:19:55,392 --> 00:19:57,435
Miru ne bo, obljubim.

264
00:20:00,596 --> 00:20:01,820
Raje spi.

265
00:20:04,219 --> 00:20:06,623
Briga me, če spiš
pod mojo odejo.

266
00:20:07,226 --> 00:20:09,115
Z mano seveda ne.

267
00:20:11,003 --> 00:20:12,998
Bi me lahko pokrival?

268
00:20:22,297 --> 00:20:24,080
Super punca.

269
00:20:24,533 --> 00:20:25,911
Čudovito.

270
00:20:26,499 --> 00:20:28,233
Ampak vse to že veš.

271
00:20:33,398 --> 00:20:35,398
zbudil te bom
v eni uri.

272
00:20:49,626 --> 00:20:51,361
Zakaj me nisi poklical?

273
00:20:52,209 --> 00:20:54,059
Veliko si mi pustil spati.

274
00:20:55,446 --> 00:20:57,147
Počitek preden odidemo.

275
00:20:57,258 --> 00:20:58,988
Ni dobro.

276
00:21:00,843 --> 00:21:04,129
Daj no, Lane, v redu sem
ne morem nazaj zaspati.

277
00:21:05,507 --> 00:21:08,017
V redu, ampak ne izpusti ga izpred oči.

278
00:21:18,767 --> 00:21:20,959
Torej se poročiš z južnjakom.

279
00:21:21,657 --> 00:21:23,892
z nekom, ki se je boril
s strani konfederacije.

280
00:21:23,893 --> 00:21:25,319
Lane si ni mogel pomagati.

281
00:21:26,167 --> 00:21:28,923
Ampak kaj me zanima
to je njegovo darilo.

282
00:21:29,251 --> 00:21:32,123
tako se mora obnašati
ker je dal besedo.

283
00:21:32,836 --> 00:21:34,667
In če ne bi ugodil,
ustrelili bi ga.

284
00:21:34,686 --> 00:21:36,618
To ni res.

285
00:21:36,652 --> 00:21:39,610
Lane se je rodil na jugu, vendar
je zvest Uniji.

286
00:21:40,468 --> 00:21:43,604
Moj oče je umrl v Buenavisti
boj za Unijo.

287
00:21:44,053 --> 00:21:46,221
Čeprav je bilo mogoče,
ostal je zvest.

288
00:21:47,869 --> 00:21:51,357
Ko pa tega ni bilo več
mogoče, smo se ločili od Unije.

289
00:21:53,959 --> 00:21:56,170
imeli smo pravico
živeti v svobodi.

290
00:21:57,197 --> 00:22:01,639
Vaš koncept svobode vključuje
Tudi sužnji, kapitan Sherwood?

291
00:22:02,747 --> 00:22:05,012
To je problem, ki smo ga želeli rešiti.

292
00:22:06,409 --> 00:22:09,098
Vendar brez posredovanja
Yankee agitatorji.

293
00:22:11,767 --> 00:22:14,595
oprostite mojim maniram, ampak
danes me bodo obesili.

294
00:22:16,007 --> 00:22:18,801
Izgleda zelo mirno,
glede na okoliščine.

295
00:22:19,437 --> 00:22:21,379
Kaj lahko storim?

296
00:22:24,680 --> 00:22:27,730
Ali mislite, da zvezde
nadzorovati našo usodo?

297
00:22:30,886 --> 00:22:32,148
jaz ne.

298
00:22:34,008 --> 00:22:35,487
Ampak slišal sem to teorijo.

299
00:22:37,592 --> 00:22:39,125
To je Severnica.

300
00:22:43,259 --> 00:22:45,918
Počutil bi se bolje
če bi bilo južno križarjenje.

301
00:22:48,617 --> 00:22:50,157
Lezite, kapitan.

302
00:22:50,158 --> 00:22:51,541
Časa je še veliko.

303
00:22:52,124 --> 00:22:53,825
Poskušal sem obleči odejo.

304
00:23:04,189 --> 00:23:05,422
Roke gor, gremo!

305
00:23:08,352 --> 00:23:09,932
Postavite se tja.

306
00:23:17,603 --> 00:23:20,475
Moral bi jih ubiti in če
da jih spet vidim ubijem.

307
00:23:24,541 --> 00:23:26,594
Ne premikaj se, bodi pri miru, kjer si.

308
00:23:38,186 --> 00:23:40,186
Pustim ti konja brez sedla.

309
00:23:40,615 --> 00:23:43,890
Ali lahko danes pridejo v Broken Bow?
ponoči, če ni neviht.

310
00:23:43,891 --> 00:23:45,727
Prinesi zavoro.

311
00:23:46,435 --> 00:23:47,601
Ali je tam.

312
00:24:16,115 --> 00:24:18,115
Ne streljaj, mrtev nam ne pomaga.

313
00:24:29,838 --> 00:24:31,004
Lane

314
00:24:34,564 --> 00:24:37,784
Noga je zlomljena.

315
00:24:40,346 --> 00:24:41,623
To moram narediti.

316
00:24:53,182 --> 00:24:56,723
moraš poiskati zavetje
preden začne deževati.

317
00:25:27,988 --> 00:25:29,930
Prižgi ogenj.

318
00:25:29,954 --> 00:25:31,959
- Kapitan.
- Pusti.

319
00:25:59,673 --> 00:26:01,046
Jaz poskrbim za to.

320
00:26:02,140 --> 00:26:03,411
Sleci ta mokra oblačila.

321
00:26:03,412 --> 00:26:04,939
dobro sem.

322
00:26:05,031 --> 00:26:07,111
Tudi jaz nočem skrbeti zate.

323
00:26:07,112 --> 00:26:08,331
vzemi.

324
00:26:08,500 --> 00:26:09,825
hvala

325
00:26:18,637 --> 00:26:20,902
mi je že povzročil
veliko težav.

326
00:26:23,764 --> 00:26:25,720
Ko pride jutro, ga spravi stran od tod.

327
00:26:26,616 --> 00:26:30,370
Ali upate, da se bomo vrnili v Broken Bow?
da te lahko obesijo?

328
00:26:30,779 --> 00:26:33,290
kaj ne boš naredil
to je moj problem.

329
00:26:42,729 --> 00:26:44,868
ta oblačila vam pristajajo
boljši od mene.

330
00:26:53,945 --> 00:26:55,169
Raje spi.

331
00:26:56,142 --> 00:26:59,379
Toda spraviti ga moramo od tod
da ti lahko pozdravijo nogo.

332
00:26:59,380 --> 00:27:02,401
Nič ni mogoče storiti, dokler
nehaj deževati.

333
00:28:12,367 --> 00:28:14,000
kaj se zgodi

334
00:28:24,663 --> 00:28:26,743
Ali poznate kakšnega zdravnika v Broken Bowu?

335
00:28:26,744 --> 00:28:27,968
Da, dr. Terry.

336
00:28:28,440 --> 00:28:30,435
Je že dolgo?

337
00:28:30,483 --> 00:28:31,962
Bil je prijatelj mojih staršev.

338
00:28:32,449 --> 00:28:33,769
Moraš videti Lane.

339
00:28:34,646 --> 00:28:36,726
uživajte v noči
odnesi v svojo hišo.

340
00:28:36,727 --> 00:28:38,409
In moli zanj, da to skrije.

341
00:28:39,657 --> 00:28:42,529
čeprav, če ga dostavite,
ne bo nič slabše kot je zdaj.

342
00:28:43,203 --> 00:28:45,203
Videl sem veliko takšnih ran.

343
00:28:45,400 --> 00:28:47,848
Če ti ne pomagajo,
ni kaj narediti.

344
00:28:47,867 --> 00:28:49,293
Kaj boš naredil?

345
00:28:49,370 --> 00:28:50,647
Ne pride ven, kajne?

346
00:28:51,799 --> 00:28:53,740
Ne morem ostati.

347
00:28:54,343 --> 00:28:56,126
Moram iti.

348
00:28:56,656 --> 00:28:59,122
Cesta je blizu,
ne bo težav.

349
00:29:01,088 --> 00:29:02,673
Zbral bom konje.

350
00:29:27,492 --> 00:29:29,535
nehaj iskati
njega, ne bo se vrnil.

351
00:29:33,570 --> 00:29:35,829
Lane... ima patruljo
v dolini. Misliš, da...?

352
00:29:35,830 --> 00:29:37,718
Ja, ja, pokliči jih.

353
00:29:38,643 --> 00:29:41,260
to je edini način za
prevzame in dostavi.

354
00:29:41,265 --> 00:29:42,956
ne vem če
to moramo narediti.

355
00:29:43,115 --> 00:29:44,232
Pokliči jih.

356
00:29:44,233 --> 00:29:45,967
lahko te je zapustil
z zlomljeno nogo.

357
00:29:45,990 --> 00:29:47,585
bi lahko odšel
te obesijo.

358
00:29:47,786 --> 00:29:49,309
ne vem zakaj,
Jaz tega nisem storil.

359
00:29:51,332 --> 00:29:53,693
Chris ne dovoli tega
pobegne, jih pokliči.

360
00:29:54,570 --> 00:29:56,006
bom rešil
vas od težave.

361
00:30:47,879 --> 00:30:49,633
Kapitan Brett Sherwood, gospod.

362
00:30:50,037 --> 00:30:52,249
Iz gruzijske tretje konjenice.

363
00:30:52,774 --> 00:30:55,410
očaran, bil sem jaz
zelo priporočljivo.

364
00:30:56,783 --> 00:30:58,469
Jaz sem Quantrell.

365
00:30:58,633 --> 00:31:00,165
Vesel sem, da vas vidim, gospod.

366
00:31:00,175 --> 00:31:01,919
Ni ga bilo lahko najti.

367
00:31:02,588 --> 00:31:03,921
moj pomočnik,
Poročnik Dixon.

368
00:31:04,022 --> 00:31:05,216
kapitan.

369
00:31:05,217 --> 00:31:06,681
In moji partizani.

370
00:31:06,682 --> 00:31:07,953
Poročnik Morgan.

371
00:31:07,954 --> 00:31:09,134
Narednik Randall.

372
00:31:09,380 --> 00:31:11,741
In Skee, ki je začela
z mano v Virginiji.

373
00:31:12,695 --> 00:31:14,434
Tu kampiramo.

374
00:31:17,629 --> 00:31:20,210
Poslal sem po vas, ker
njihovega taktičnega znanja.

375
00:31:20,211 --> 00:31:22,754
Kolikor slišim, ne
potrebuješ me za to.

376
00:31:22,755 --> 00:31:26,108
ti si ena redkih legend
prepuščeno konfederaciji.

377
00:31:26,109 --> 00:31:28,729
Upal sem, da te bom našel tukaj,
vendar ne v modri uniformi.

378
00:31:28,730 --> 00:31:32,079
Smo preblizu
severno za uporabo sive barve.

379
00:31:37,865 --> 00:31:39,248
Niste sami, kapitan?

380
00:31:39,561 --> 00:31:41,757
gre za moškega
poškodovan in ženska, gospod.

381
00:31:41,758 --> 00:31:42,682
Oni so moji ujetniki.

382
00:31:42,683 --> 00:31:44,540
me boš obvestil
pozneje. Skee!

383
00:31:44,636 --> 00:31:46,431
- Ja.
- Vi ste odgovorni za zapornike.

384
00:31:46,754 --> 00:31:48,281
Skladno s tem.

385
00:31:49,330 --> 00:31:51,180
Disciplina je malo popustila.

386
00:31:51,835 --> 00:31:55,290
Potrebna koncesija za a
vprašanje operativne učinkovitosti.

387
00:31:55,806 --> 00:31:57,719
- Imate tudi Indijance?
- Utes.

388
00:31:58,350 --> 00:32:00,970
Mislil sem, da vsi
bi bili konfederacijski vojaki.

389
00:32:00,971 --> 00:32:03,067
Ti boš poskrbel za Ute.

390
00:32:03,476 --> 00:32:04,763
Pojdite z mano, kapitan.

391
00:32:07,948 --> 00:32:09,527
Zvezna puška.

392
00:32:09,528 --> 00:32:11,686
presenetili smo a
konjeniški odred.

393
00:32:11,687 --> 00:32:12,958
To so novi Springfields.

394
00:32:12,959 --> 00:32:13,998
Poročnik Dixon.

395
00:32:13,999 --> 00:32:15,000
Da, gospod.

396
00:32:15,001 --> 00:32:17,506
daj mali vrani to
orožje za svoje bojevnike.

397
00:32:17,507 --> 00:32:19,279
In prinesite uniformo
Stotnik Sherwood.

398
00:32:19,280 --> 00:32:20,281
Da, gospod.

399
00:32:20,282 --> 00:32:22,070
jim boš dal
Indijancem, gospod?

400
00:32:22,209 --> 00:32:24,209
ali jih vidite kot
sovražniki, ali ne vidite?

401
00:32:25,679 --> 00:32:30,314
Ali misliš, da lahko nadzorujem zahod z
kmetje iz Kansasa in Missourija?

402
00:32:30,458 --> 00:32:33,117
Prilagoditi se je treba
Gverilska taktika, stotnik.

403
00:32:33,118 --> 00:32:36,316
Vse, kar potrebujemo, imamo
dobimo od sovražnikov.

404
00:32:36,317 --> 00:32:38,934
Shermanovi Jenkiji so živeli od zemlje.

405
00:32:39,555 --> 00:32:42,277
vodimo gverilce
do svojega logičnega konca.

406
00:32:43,487 --> 00:32:46,985
Toda zdaj potrebujem več kot
preprost jurišni bataljon.

407
00:32:48,459 --> 00:32:51,079
Tam je najboljši
lahka konjenica sveta.

408
00:32:51,080 --> 00:32:53,392
Na tisoče jih čaka
pri nas v Utahu.

409
00:32:53,393 --> 00:32:55,473
Indijci ne marajo Unije.

410
00:32:55,474 --> 00:32:59,521
In ko se vojna konča, Unija
boste preveč izčrpani za drugega.

411
00:32:59,522 --> 00:33:03,613
Ves zahod bo padel v naše roke,
če znamo izkoristiti priložnost.

412
00:33:08,002 --> 00:33:09,587
Ste prebrali Cezarja, kapitan?

413
00:33:11,047 --> 00:33:13,898
kar sem se naučil
v telovadnici, gospod.

414
00:33:13,899 --> 00:33:15,942
Pustil bom kopijo vašega dela.

415
00:33:16,443 --> 00:33:18,963
Cezar je vedel, kako zdraviti
nižje rase.

416
00:33:19,141 --> 00:33:20,948
In tudi osvajati meje.

417
00:33:22,842 --> 00:33:24,169
Bodimo prijatelji, kapitan.

418
00:33:24,993 --> 00:33:26,993
Počutim se osamljeno, nimam
nikogar za pogovor.

419
00:33:31,353 --> 00:33:32,842
Prosim,
potrebuje vodo.

420
00:33:39,409 --> 00:33:41,823
Če bi bilo zate,
bilo bi bolj velikodušno.

421
00:33:43,148 --> 00:33:44,743
Lepo se obnašaj
kot vojak.

422
00:33:45,153 --> 00:33:50,000
Vedeli smo, da je Davis poslal
mali vojak, da nas nauči salutirati.

423
00:33:50,510 --> 00:33:54,837
S Quantrellom smo že dolgo časa
in imamo radi stvari takšne, kot so.

424
00:33:56,046 --> 00:33:58,705
Pokazal mu bom, kaj je general
Quantrell želi, da se uči.

425
00:33:58,706 --> 00:34:02,151
Prva stvar je vstati
ko se pogovarjam s častnikom.

426
00:34:02,561 --> 00:34:03,900
Bodi miren, vojak.

427
00:34:05,319 --> 00:34:06,697
Naj bo!

428
00:34:25,980 --> 00:34:27,305
hvala

429
00:34:29,218 --> 00:34:30,543
hvala

430
00:34:39,741 --> 00:34:41,167
Vročina se je zelo dvignila.

431
00:34:41,745 --> 00:34:43,638
Kaj boš z nami?

432
00:34:44,019 --> 00:34:46,317
moraš me zapustiti
poišči zdravnika.

433
00:34:46,525 --> 00:34:48,779
Govoril bom z generalom,
pustil te bo.

434
00:34:49,215 --> 00:34:50,810
Ne borimo se proti ženskam.

435
00:34:51,952 --> 00:34:54,198
ti res če
pridružil tistemu morilcu.

436
00:34:55,036 --> 00:34:57,965
Sem konfederacijski častnik, imenovan
na povelje generala Quantrella.

437
00:34:57,988 --> 00:35:00,571
konfederacijski častnik
v zvezni uniformi.

438
00:35:01,473 --> 00:35:05,018
Ne gre za to, da nam je barva naklonjena,
vendar smo na zveznem ozemlju.

439
00:35:05,019 --> 00:35:08,474
Zdaj uporabljajo tudi indijce
da jim pomagam pri njihovih umorih.

440
00:35:09,298 --> 00:35:11,571
tega nismo mi začeli
vojne, je bil sever.

441
00:35:11,572 --> 00:35:12,998
In v vojni je vse dovoljeno.

442
00:35:13,268 --> 00:35:14,963
iz knjižne taktike
celo gverilec.

443
00:35:14,964 --> 00:35:18,515
Govoriš kot vojak,
ampak Quantrell je morilec.

444
00:35:19,782 --> 00:35:23,545
Imenovan je bil general Quantrell
predsednika Davisa.

445
00:35:24,793 --> 00:35:26,797
Zagotavljam, da ne bo nič
zgodi se vam.

446
00:35:26,798 --> 00:35:28,368
In do Lane?

447
00:35:29,303 --> 00:35:30,879
Naredil bom, kar lahko, zanj.

448
00:35:32,656 --> 00:35:34,805
ali lažeš ti
ne bo naredil ničesar.

449
00:35:37,436 --> 00:35:38,607
Pustil ga bom umreti.

450
00:35:39,787 --> 00:35:41,290
Prav tako si kot Quantrell.

451
00:35:41,291 --> 00:35:45,343
Zakaj ste nam prej pomagali? zakaj
Ali ga nisi zjutraj pustil umreti?

452
00:35:50,079 --> 00:35:51,350
torej.

453
00:35:51,351 --> 00:35:55,538
Hej kapitan! Oprosti, ker te motim,
ampak general te želi videti.

454
00:35:57,634 --> 00:35:59,330
takoj.

455
00:36:14,401 --> 00:36:15,900
- Ja seveda.
- koliko?

456
00:36:19,065 --> 00:36:20,028
10 moških, gospod.

457
00:36:20,029 --> 00:36:23,315
dobro kapetan, akcija bo
prej, kot je bilo pričakovano.

458
00:36:23,575 --> 00:36:26,465
Ta raziskovalec je videl 10 moških
vožnja proti Broken Bowu.

459
00:36:26,466 --> 00:36:28,827
To je patrulja
poiščite ujetnika.

460
00:36:28,895 --> 00:36:30,947
prečkajo
avtor Canyon Windfield.

461
00:36:31,015 --> 00:36:33,905
Takrat smo oropali
konjeniški odred.

462
00:36:33,906 --> 00:36:36,294
Izogibati se moramo t
o stroških, ki jih vidijo.

463
00:36:36,295 --> 00:36:39,601
moramo ohraniti svoje
prisotnost tukaj na skrivaj.

464
00:36:40,304 --> 00:36:41,783
Dixon, vzemi Ute.

465
00:36:42,039 --> 00:36:43,696
povej mali vrani
slediti ukazom.

466
00:36:43,719 --> 00:36:45,777
Naj se ne premikajo, dokler jih ne ustrelim.

467
00:36:45,778 --> 00:36:48,307
- Kapitan, pojdite z mano.
- Da, gospod.

468
00:36:49,093 --> 00:36:52,753
Ko že govorimo o ohranjanju skrivnosti,
Kaj pa vaši zaporniki?

469
00:36:52,754 --> 00:36:54,436
Ima res slabo nogo.

470
00:36:55,144 --> 00:36:56,474
Bil sem odgovoren.

471
00:36:57,303 --> 00:36:58,739
In nočem te zapustiti.

472
00:36:58,922 --> 00:37:00,655
To je znak šibkosti.

473
00:37:00,656 --> 00:37:02,752
Ni nevarnosti, da bi spregovoril, gospod.

474
00:37:02,969 --> 00:37:05,127
očitajo mu a
umor v Broken Bowu.

475
00:37:05,128 --> 00:37:07,208
patrulja gremo
intercept ga hoče obesiti.

476
00:37:07,209 --> 00:37:08,987
Kaj pa dekle?

477
00:37:09,059 --> 00:37:10,601
on je njegova zaročenka,
nič ne bo rekla.

478
00:37:10,624 --> 00:37:12,022
Ne zaupam ženskam.

479
00:37:12,181 --> 00:37:15,226
edini način, da
ne govori, da jo končaš.

480
00:37:15,227 --> 00:37:18,204
Ne želim tveganj, ki jih imam
pogodbo z Uti.

481
00:37:19,004 --> 00:37:22,125
In govoril sem s Cheyenni,
Komanči in Arapahi.

482
00:37:22,126 --> 00:37:26,095
Največje zavezništvo v zgodovini, a
Konfederacija domorodnih narodov.

483
00:37:26,096 --> 00:37:30,423
Nekateri ga ne morejo uničiti
zaporniki, preveč smo se igrali.

484
00:38:03,177 --> 00:38:06,781
To je tisto, kar je ostalo od
odred zvezne konjenice.

485
00:38:09,075 --> 00:38:11,657
počakajmo jih
prečkati kanjon.

486
00:38:12,621 --> 00:38:13,787
Poglej.

487
00:38:22,681 --> 00:38:26,304
To je tisto, kar mislim, ko
Govorim o prilagajanju taktiki.

488
00:38:26,305 --> 00:38:28,232
Uporabiti jih morate v čem
so strokovnjaki.

489
00:38:28,255 --> 00:38:29,903
Hiter napad, zaseda.

490
00:38:31,624 --> 00:38:33,474
Lahko pogledam, gospod?

491
00:39:07,028 --> 00:39:08,262
Kaj se dogaja, kapitan?

492
00:39:09,649 --> 00:39:10,830
Brez dlake so.

493
00:39:12,078 --> 00:39:13,673
Nisem pričakoval te grozote.

494
00:39:14,583 --> 00:39:15,870
Vse se navaja.

495
00:39:16,935 --> 00:39:20,105
Enako je umreti od tega
obliki ali krogle.

496
00:39:26,687 --> 00:39:28,802
Prihajajo,
skrijmo se.

497
00:40:50,485 --> 00:40:52,427
Kako zaposlen si.

498
00:40:53,530 --> 00:40:55,221
Pridi, za vse je čas.

499
00:40:55,496 --> 00:40:57,808
Že imaš dva moška,
še ena ni pomembna.

500
00:40:57,809 --> 00:40:58,964
Pusti me.

501
00:40:58,965 --> 00:41:00,251
Lahko ti olajšam.

502
00:41:00,584 --> 00:41:02,125
quantrellu ni všeč
brez žensk.

503
00:41:02,126 --> 00:41:04,848
In če te odkrije
imaš tega malega vojaka?

504
00:41:06,558 --> 00:41:07,830
Spravite ga stran ali pa kričim.

505
00:41:07,830 --> 00:41:09,816
Tukaj ni nikogar.

506
00:41:10,297 --> 00:41:13,603
Ti ga boš zbudil in jaz
ga moram prisiliti, da zaspi.

507
00:41:14,653 --> 00:41:16,706
Lahko pa sem zelo prijazen do tebe.

508
00:41:19,124 --> 00:41:20,907
To je boljše.

509
00:41:23,249 --> 00:41:24,733
Ostani proč!

510
00:41:26,602 --> 00:41:28,491
Dvignite roke.

511
00:41:29,069 --> 00:41:30,293
Zdaj pa pojdi od tod.

512
00:41:31,228 --> 00:41:32,447
Zunaj.

513
00:41:33,425 --> 00:41:36,605
zelo si pogumen,
Škoda, da vam ne pomaga.

514
00:41:52,235 --> 00:41:54,288
To je past, pojdimo stran!

515
00:42:14,206 --> 00:42:15,824
V taborišču je samo Skee.

516
00:42:15,825 --> 00:42:18,441
neumno jih je bilo zapustiti
sama z njim.

517
00:42:18,523 --> 00:42:21,087
Tiho, kapitan,
ni kaj narediti.

518
00:42:53,099 --> 00:42:55,937
Prekleto, nekdo bo
plačaj za to neumnost.

519
00:43:17,344 --> 00:43:19,546
ne morem ne morem
Znam jahati konja.

520
00:43:21,199 --> 00:43:22,971
pojdi ven, pojdi ven
od tod takoj, ko lahko.

521
00:43:22,972 --> 00:43:25,399
ne bom te zapustil,
Naj ti Lane pomaga.

522
00:43:25,400 --> 00:43:26,247
Prosim, odidi.

523
00:43:26,248 --> 00:43:28,190
v redu sem, ne...

524
00:43:47,255 --> 00:43:48,783
Samo trenutek.

525
00:43:50,802 --> 00:43:52,184
Napaka bi bila, če bi ga ubili.

526
00:44:00,053 --> 00:44:02,149
ve, kje je a
gora zlata.

527
00:44:02,635 --> 00:44:04,365
64% čistost.

528
00:44:05,179 --> 00:44:07,015
Kako to veš?

529
00:44:07,261 --> 00:44:08,590
Ker sem videl pregled.

530
00:44:09,650 --> 00:44:10,937
- Kapitan.
- Da, gospod.

531
00:44:12,503 --> 00:44:14,044
Lahko so lažni šivi.

532
00:44:14,045 --> 00:44:15,929
Nekaj ​​gramov zlata in nič drugega.

533
00:44:16,743 --> 00:44:18,314
ne verjamem

534
00:44:18,979 --> 00:44:20,405
Ti je povedal, kje je?

535
00:44:20,790 --> 00:44:22,139
Ne, zato še vedno živi.

536
00:44:23,450 --> 00:44:26,764
Obtožen je umora a
uradni ocenjevalec v Broken Bow.

537
00:44:26,765 --> 00:44:28,490
Ampak tega ni storil on, to sem bil jaz.

538
00:44:29,733 --> 00:44:31,838
Tako sem dobil
vedo za njegovo odkritje.

539
00:44:33,048 --> 00:44:34,431
Ali ve, kje je?

540
00:44:35,014 --> 00:44:36,382
dvomim.

541
00:44:38,097 --> 00:44:39,368
To je nepotrebno tveganje.

542
00:44:39,369 --> 00:44:42,930
Če lahko pridejo do
Broken Bow, razkriti bomo.

543
00:44:44,226 --> 00:44:46,226
vsi mislijo
da je v Kansasu.

544
00:44:46,654 --> 00:44:50,504
Glede na to, kar je ta patrulja videla, so
bo razmišljal o napadu staroselcev.

545
00:44:51,010 --> 00:44:52,817
ko osvojite ozemlje

546
00:44:53,091 --> 00:44:57,023
ne bodo odvisni od vlakov
za pridobitev zalog.

547
00:44:57,563 --> 00:45:01,721
S tem zlatom jih lahko kupiš vse
orožje in opremo, ki jo potrebujete.

548
00:45:04,308 --> 00:45:05,946
Je Broken Bow prevelik?

549
00:45:06,544 --> 00:45:08,693
Pravkar ste videli svoje najboljše može.

550
00:45:08,934 --> 00:45:10,744
Je tam telegraf?

551
00:45:10,745 --> 00:45:11,805
ne.

552
00:45:12,249 --> 00:45:14,590
In še en dan ob
poti v Canyon City.

553
00:45:15,756 --> 00:45:17,760
Nekega dne na poti do
Utrdba Canyon City.

554
00:45:17,761 --> 00:45:19,302
In še za kaj
pridejo vojaki.

555
00:45:19,303 --> 00:45:20,994
Dva dni si pred nami.

556
00:45:22,116 --> 00:45:24,135
bomo uporabili
diplomacije, kapitan.

557
00:45:25,147 --> 00:45:27,720
pogovorite se z njimi, obljubite jim
kar hočejo.

558
00:45:28,115 --> 00:45:30,071
Še posebej uporabite dekle.

559
00:45:31,184 --> 00:45:33,743
ne bo zanimalo
na to žensko, kajne kapitan?

560
00:45:34,653 --> 00:45:37,534
Prišel sem se borit
Jenkiji, general.

561
00:45:37,814 --> 00:45:40,175
ali boš nocoj večerjal?
z mano v mojem šotoru.

562
00:46:08,766 --> 00:46:10,713
Napaka je bila ubiti stražarja.

563
00:46:10,925 --> 00:46:12,818
Če bi lahko, bi jih vse pobil.

564
00:46:12,968 --> 00:46:14,701
Pusti nas pri miru.

565
00:46:14,702 --> 00:46:16,089
Želim jih spraviti od tod.

566
00:46:16,090 --> 00:46:17,632
Dal ti bom konja.

567
00:46:18,094 --> 00:46:20,483
In lahko gremo, če oni
ti povem kje je rudnik.

568
00:46:20,484 --> 00:46:23,100
Povej to Quantrellu
Ne sprejmem vaše ponudbe.

569
00:46:23,259 --> 00:46:25,543
ne ubogam,
lahko bi me ubili.

570
00:46:27,114 --> 00:46:28,945
Kaj hočeš od mene?

571
00:46:29,504 --> 00:46:33,830
Ki obljublja, da ne bo razkril prisotnosti
generala Quantrella na tem območju.

572
00:46:33,891 --> 00:46:35,563
In nič nisi videl.

573
00:46:45,801 --> 00:46:47,280
Ne grem brez Lane.

574
00:46:49,294 --> 00:46:52,431
Tak, kot je, ne
lahko gre daleč.

575
00:46:52,694 --> 00:46:54,578
Naredil bom vse
kar lahko zanj,

576
00:46:56,009 --> 00:46:57,594
čeprav jaz ne
Nič ti ne obljubim.

577
00:46:59,131 --> 00:47:00,923
Želim jo rešiti.

578
00:47:01,945 --> 00:47:03,935
Ubili bodo Lanea, ne
važno kaj se zgodi.

579
00:47:05,414 --> 00:47:07,678
on je samo morilec
hoče izgledati pošteno.

580
00:47:08,844 --> 00:47:11,696
Ampak on ubija za zlato, takole
tako kot za orožje.

581
00:47:11,697 --> 00:47:13,398
Ne pretvarjajo se, da so civilizirani.

582
00:47:15,320 --> 00:47:18,380
poskušaš pomiriti svojega
vest me rešuje.

583
00:47:18,751 --> 00:47:20,177
No, jaz ti ne bom pomagal.

584
00:47:22,104 --> 00:47:23,887
Jaz sem vojak.

585
00:47:24,571 --> 00:47:26,310
Sledim ukazom.

586
00:47:27,269 --> 00:47:30,194
V vojni ni
plemenitost ali vljudnost.

587
00:47:31,162 --> 00:47:33,514
Uspeh se meri le z zmago.

588
00:47:34,940 --> 00:47:38,394
Zmaga? Misliš, da Quantrell
se boriš za jug?

589
00:47:38,563 --> 00:47:40,659
Če ne bi verjel, me ne bi bilo tukaj.

590
00:47:41,454 --> 00:47:43,613
Zdaj pa si želim, da bi bil mir.

591
00:47:47,236 --> 00:47:49,693
Ena stvar se naučiš v vojni:

592
00:47:50,474 --> 00:47:52,261
Iz poraza naredite najboljše.

593
00:47:53,403 --> 00:47:56,699
In ne izgubite vsega v kretnjah
nekoristno in sentimentalno.

594
00:47:59,725 --> 00:48:01,160
Vrnil se bom takoj, ko bom lahko.

595
00:48:07,087 --> 00:48:09,090
Bil sem učitelj pri
šolo pred vojno.

596
00:48:09,091 --> 00:48:11,827
Z Grčijo sem se vzgojil iz Midforda
in padec Gibonovega imperija.

597
00:48:11,828 --> 00:48:13,669
Ampak nikoli nisem zapustil države.

598
00:48:14,642 --> 00:48:18,804
Ugotovili boste, da so Indijci drugačni
od vseh drugih ljudi, ki ste jih srečali.

599
00:48:18,805 --> 00:48:21,155
Imel sem nekaj poslov
z njimi, gospod.

600
00:48:21,156 --> 00:48:23,305
ko sem zapustil jug
iskati zlato.

601
00:48:24,008 --> 00:48:26,436
Toda na začetku
vojno sem se vrnil v boj.

602
00:48:26,437 --> 00:48:27,757
Da sem vesela.

603
00:48:28,981 --> 00:48:30,677
Nisem ti zaračunal
lahka misija, kapitan.

604
00:48:30,700 --> 00:48:35,080
Z usposabljanjem bodo ti Indijci zadostovali
masaker ob ogledu modre uniforme.

605
00:48:35,495 --> 00:48:39,194
Bojim se, da če bomo neprevidni,
celo naši lasje bodo v nevarnosti.

606
00:48:39,195 --> 00:48:40,463
Življenje je igra.

607
00:48:41,161 --> 00:48:46,008
Opazil sem odpor, ki ga povzroča
trofeje, ki jih zbirajo moji bojevniki.

608
00:48:46,519 --> 00:48:48,572
Na kaj takega nisem bil pripravljen.

609
00:48:48,716 --> 00:48:50,971
bo prva stvar
ki jih bomo odpravili.

610
00:48:51,376 --> 00:48:55,129
Ne gre za preoblikovanje
Indijanci o Potepujočih vitezih.

611
00:48:55,308 --> 00:48:57,349
hočem vojsko,
ne družabni klub.

612
00:48:57,350 --> 00:48:59,932
Naučite jih boriti se in pustiti
svoje poti v miru.

613
00:48:59,933 --> 00:49:02,707
Unija bo spoštovala le naše
sposobnost uničenja.

614
00:49:02,708 --> 00:49:05,676
ne more premagati
celotno vojsko Unije.

615
00:49:06,640 --> 00:49:07,911
Tega ne nameravam.

616
00:49:07,912 --> 00:49:10,416
Lahko pa jim naredim dobro
težko osvojiti to področje.

617
00:49:10,417 --> 00:49:12,619
Pustim jim, da so zadovoljni
z invazijo z juga.

618
00:49:12,923 --> 00:49:16,676
Če Lee zdrži leto ali šest
mesecev, bom imel dovolj časa.

619
00:49:17,394 --> 00:49:19,765
Torej se borite za
svoj interes?

620
00:49:20,516 --> 00:49:22,828
se ne upošteva več
častnik Konfederacije?

621
00:49:22,829 --> 00:49:26,297
Konfederacija je mrtva, ti
samo paziti moraš na življenje.

622
00:49:26,298 --> 00:49:28,456
Ko sem sprejel, da pridem, ne
vedel, da je moja zvestoba...

623
00:49:28,457 --> 00:49:30,614
to bi bilo odvisno od
posledica vojne.

624
00:49:30,615 --> 00:49:31,796
Medtem ko ste tukaj ...

625
00:49:32,196 --> 00:49:36,513
ne dvomi, kapitan, da medtem ko si
na tej misiji sem jaz glavni.

626
00:49:37,245 --> 00:49:40,135
Poglejmo, kakšni zaporniki
so povedali Malemu Krokarju.

627
00:49:40,136 --> 00:49:41,982
Mala vrana?

628
00:49:42,063 --> 00:49:44,998
Videli boste, da njegove metode
so zelo praktični, kapitan.

629
00:50:05,652 --> 00:50:06,655
Je prišel k sebi?

630
00:50:06,656 --> 00:50:08,183
Ne še.

631
00:50:09,084 --> 00:50:10,872
Dovolj, ne muči ga več.

632
00:50:12,283 --> 00:50:14,813
ne zlorabljajte našega
južno viteštvo.

633
00:50:15,521 --> 00:50:18,835
Njegova prisotnost tukaj pomeni
grožnja naši stvari.

634
00:50:18,836 --> 00:50:21,187
najprej ubije nekaj mojih
moški in zdaj poskuša zamočiti.

635
00:50:21,210 --> 00:50:22,174
Ni municije gospod.

636
00:50:22,382 --> 00:50:24,165
Ni rezervacij.

637
00:50:24,425 --> 00:50:25,702
Pazi na top.

638
00:50:26,738 --> 00:50:27,957
Sledi.

639
00:50:28,280 --> 00:50:30,024
Ne boste dobili ničesar drugega, gospod.

640
00:50:30,284 --> 00:50:31,439
On je zabloden.

641
00:50:31,440 --> 00:50:34,514
- In dekle?
- Če bi vedela, bi to že povedala.

642
00:50:35,488 --> 00:50:38,061
Potrebuje zdravnika, on
tako ne bo trajalo dolgo.

643
00:50:38,610 --> 00:50:39,804
Ni časa.

644
00:50:39,805 --> 00:50:41,616
Pozna enega v Broken Bowu.

645
00:50:41,617 --> 00:50:43,234
Lahko grem in se vrnem jutri.

646
00:50:43,235 --> 00:50:44,565
Boš ostal tukaj.

647
00:50:46,473 --> 00:50:47,750
Izpustil jo bom.

648
00:50:48,285 --> 00:50:49,721
Z narednikom Randallom.

649
00:50:49,788 --> 00:50:51,136
- Narednik.
- Da, gospod.

650
00:50:51,137 --> 00:50:55,922
Če poskusite kar koli drugega kot pripeljati zdravnika,
narednik ima ukaz, da jo ubije.

651
00:50:56,611 --> 00:50:59,738
Če niste tukaj iz
zore, tega človeka bom ubil.

652
00:51:00,080 --> 00:51:01,511
kapitan!

653
00:51:03,241 --> 00:51:04,874
vso srečo

654
00:51:10,603 --> 00:51:12,342
Oprostite gospod.

655
00:51:12,453 --> 00:51:14,148
Mislim, da bi bilo bolje, če bi šel.

656
00:51:14,149 --> 00:51:15,373
Ostani tukaj.

657
00:51:15,845 --> 00:51:18,234
so zelo zaskrbljeni
z zaporniki.

658
00:51:18,235 --> 00:51:20,543
In zdi se, da se dekle zanima zate.

659
00:51:20,933 --> 00:51:22,937
Zelo nevarno.

660
00:51:43,868 --> 00:51:45,453
Stop, ne premikaj se. utihni

661
00:51:45,988 --> 00:51:47,529
Nič se ti ne bo zgodilo,
če greš z nami.

662
00:51:47,530 --> 00:51:48,338
Christine.

663
00:51:48,339 --> 00:51:50,305
Ni to, kar mislite, doktor,
Lane je v težavah.

664
00:51:50,328 --> 00:51:51,306
dovolj.

665
00:51:51,307 --> 00:51:52,579
Kmalu vam bo povedal zgodbo.

666
00:51:52,602 --> 00:51:53,619
Kam me bodo peljali?

667
00:51:53,620 --> 00:51:54,852
bomo videli kdaj
pridemo, na pohod.

668
00:51:54,853 --> 00:51:56,201
Ne dokler mi ne poveš kje.

669
00:51:56,202 --> 00:51:57,281
Ne prepiraj se z njim.

670
00:51:57,282 --> 00:51:58,785
Ubil te bo, oni so morilci.

671
00:51:58,808 --> 00:52:00,133
utihni

672
00:52:01,869 --> 00:52:03,921
nosiš kar je
potrebujete v tej torbi?

673
00:52:04,220 --> 00:52:05,848
Ne vem, moram pogledati.

674
00:52:10,195 --> 00:52:12,194
Vzemi konja in tudi ti.

675
00:52:52,980 --> 00:52:54,975
Kapitan, kam greš?

676
00:52:57,259 --> 00:52:59,172
Čakal sem na novice od zapornika.

677
00:52:59,803 --> 00:53:02,727
Nameraval sem se srečati z zdravnikom, oni
zdaj bi moral biti tukaj.

678
00:53:04,775 --> 00:53:07,126
Prav gotovo je zdravnik tisti, ki
ki ga iščete.

679
00:53:14,739 --> 00:53:18,477
Če bi prišlo pet minut
prej bi dvomil vate.

680
00:53:18,478 --> 00:53:20,006
Lahko greš.

681
00:53:20,521 --> 00:53:21,995
Da, gospod.

682
00:53:27,806 --> 00:53:30,018
Želim si, da bi imeli
prišel malo zgodaj.

683
00:53:31,198 --> 00:53:32,417
Dixon.

684
00:53:32,624 --> 00:53:34,099
Da, gospod.

685
00:53:34,243 --> 00:53:35,882
Naj Randall malo zaspi.

686
00:53:36,595 --> 00:53:39,369
In naj gre Morgan v jamo
predati stražarja Ute.

687
00:53:39,370 --> 00:53:41,572
Reci Morganu, naj pazi na kapitana.

688
00:53:44,921 --> 00:53:46,549
Ne izpusti ga izpred oči.

689
00:53:46,848 --> 00:53:48,322
Da, gospod.

690
00:53:52,591 --> 00:53:53,978
Je dobro?

691
00:53:53,979 --> 00:53:55,520
Večkratni zlom.

692
00:53:55,521 --> 00:53:57,212
Tibialna arterija je raztrgana.

693
00:53:57,371 --> 00:54:00,358
Če bi dlje čakali,
imela bi gangreno.

694
00:54:00,454 --> 00:54:01,995
Moral bom operirati.

695
00:54:01,996 --> 00:54:04,732
Mogoče drenažo rane,
lahko rešimo nogo.

696
00:54:04,733 --> 00:54:06,852
Reši jo! Moraš
naredite to, doktor.

697
00:54:06,853 --> 00:54:07,970
Ni časa za operacije.

698
00:54:07,971 --> 00:54:09,126
Samo prisili ga, da govori.

699
00:54:09,127 --> 00:54:09,936
Zato smo ga pripeljali.

700
00:54:09,937 --> 00:54:11,638
Naj si povrne znanje.

701
00:54:11,863 --> 00:54:12,827
Dajte mu poživila.

702
00:54:12,828 --> 00:54:13,907
Ne bi naredili nič dobrega.

703
00:54:13,930 --> 00:54:16,064
Če ne operiram in
zaustaviti krvavitev,

704
00:54:16,065 --> 00:54:17,877
nikoli ne bo mogel
povrniti zavest.

705
00:54:17,900 --> 00:54:19,842
Prav imate, gospod.

706
00:54:20,614 --> 00:54:22,825
V redu, nadaljujte z operacijo.

707
00:54:30,520 --> 00:54:32,678
Mislim, da ne bi smel
Ostani tukaj, Christine.

708
00:54:32,679 --> 00:54:34,572
Za zdaj ne morete storiti ničesar.

709
00:54:35,531 --> 00:54:37,266
Ne bo bolelo. Obljubim ti.

710
00:54:46,863 --> 00:54:48,173
Napolnite ga počasi.

711
00:54:48,174 --> 00:54:49,798
Po kapljicah.

712
00:55:07,986 --> 00:55:09,355
Tukaj je.

713
00:55:09,413 --> 00:55:11,301
Bo v redu?

714
00:55:13,768 --> 00:55:15,715
- Seveda da.
- In noga?

715
00:55:16,659 --> 00:55:18,095
Zdravniku jo je uspelo rešiti.

716
00:55:19,357 --> 00:55:21,130
V nekaj tednih bo bolje.

717
00:55:21,131 --> 00:55:22,552
Ja dobro.

718
00:55:22,942 --> 00:55:27,014
Kaj misliš, kaj bo naredil Quantrell?
kdaj bo izvedel kaj hoče?

719
00:55:27,568 --> 00:55:30,449
Ne bo nekaj tednov,
niti nekaj dni.

720
00:55:33,118 --> 00:55:34,593
Res mi je žal.

721
00:55:35,431 --> 00:55:37,633
Z nami se je zelo dobro obnašal.

722
00:55:40,750 --> 00:55:42,090
Chris, res mi je žal...

723
00:55:44,142 --> 00:55:46,099
da smo na različnih straneh.

724
00:55:50,310 --> 00:55:52,198
Jaz tudi, Brett.

725
00:56:01,681 --> 00:56:03,006
kapitan.

726
00:56:03,377 --> 00:56:05,496
dvignili bomo
tabor ob zori.

727
00:56:05,497 --> 00:56:06,677
In zaporniki?

728
00:56:07,462 --> 00:56:09,427
kaj je narobe
nezavestni človek?

729
00:56:09,428 --> 00:56:11,162
Pojdimo ven z informacijami ali brez.

730
00:56:11,163 --> 00:56:13,899
V vsakem primeru zaporniki
ne pridi, umreti morajo.

731
00:56:13,900 --> 00:56:15,186
Lahko noč, kapitan.

732
00:56:32,844 --> 00:56:35,525
Odpri oči.
si v redu

733
00:56:35,543 --> 00:56:36,622
Lahko govoriš?

734
00:56:36,723 --> 00:56:37,871
Ja v redu sem.

735
00:56:37,872 --> 00:56:39,721
vse bo v redu,
Lane, boš videl.

736
00:56:39,722 --> 00:56:41,149
Vidim da sem hrom...

737
00:56:44,232 --> 00:56:46,145
Govoril je,
se zaveda.

738
00:56:47,740 --> 00:56:50,861
zakaj nisi obvestil
takoj general?

739
00:56:50,862 --> 00:56:52,098
Zakaj ne...?

740
00:56:58,687 --> 00:57:01,515
Če spregovori, Quantrell
bi jih ubil.

741
00:57:01,770 --> 00:57:03,606
Vsem vam.

742
00:57:09,325 --> 00:57:10,597
vzemi.

743
00:57:11,508 --> 00:57:13,050
Zaloge za dva dni.

744
00:57:13,204 --> 00:57:14,572
In to orožje.

745
00:57:18,292 --> 00:57:19,516
Tudi 200 nabojev.

746
00:57:24,267 --> 00:57:25,422
To je vse.

747
00:57:25,423 --> 00:57:27,529
Brett, ti ne
je več s Quantrellom?

748
00:57:27,543 --> 00:57:28,603
ja

749
00:57:29,469 --> 00:57:30,433
Dobil bom konja.

750
00:57:30,434 --> 00:57:32,129
Pojdi na Broken Bow.

751
00:57:32,130 --> 00:57:34,385
zbrati koliko
moški lahko.

752
00:57:34,712 --> 00:57:37,786
reci jim, naj ne čakajo
čete Canyon Cityja.

753
00:57:40,417 --> 00:57:41,800
Ne morem te zapustiti, Brett.

754
00:57:43,307 --> 00:57:44,271
Pojdite, doktor.

755
00:57:44,272 --> 00:57:45,543
Naredil bom po svojih najboljših močeh.

756
00:57:45,544 --> 00:57:46,545
Orožje.

757
00:57:46,546 --> 00:57:48,035
Ne, vse jih bodo potrebovali.

758
00:57:49,167 --> 00:57:50,641
V gibanju.

759
00:58:02,812 --> 00:58:04,046
Bodite previdni, doktor.

760
00:58:45,559 --> 00:58:47,675
- Kdo gre?
- Stotnik Sherwood.

761
00:58:51,688 --> 00:58:52,805
General spi.

762
00:58:52,806 --> 00:58:54,136
No, ne bom ga motil.

763
00:58:54,348 --> 00:58:55,572
Poskrbel bom zase.

764
00:58:55,967 --> 00:58:58,867
Lahko noč, narednik.
Lahko noč, kapitan.

765
00:59:47,078 --> 00:59:48,924
Mala vrana?

766
00:59:49,931 --> 00:59:51,579
Kje je Little Crow?

767
01:00:11,748 --> 01:00:14,214
počasi, dokler ne
biti stran od taborišča.

768
01:00:14,215 --> 01:00:15,848
vso srečo

769
01:00:47,557 --> 01:00:48,928
Kaj se dogaja narednik?

770
01:00:49,029 --> 01:00:53,442
Kapitan je zdravniku pomagal pri
pobegnil in ubil dva stražarja.

771
01:00:58,682 --> 01:01:00,184
Pripelji Dixona in
mali krokar.

772
01:01:00,185 --> 01:01:01,659
Da, gospod.

773
01:01:20,036 --> 01:01:22,695
Prinesite strelivo, imamo
veliko streljati.

774
01:01:22,696 --> 01:01:23,920
In dr. Terry?

775
01:01:24,276 --> 01:01:25,659
Mislim, da lahko pobegne.

776
01:01:26,242 --> 01:01:27,475
- Dixon.
- Da, gospod.

777
01:01:27,668 --> 01:01:29,710
ukaz indijancem
zbrati konje.

778
01:01:29,711 --> 01:01:30,943
Tega zdravnika moramo ustaviti.

779
01:01:30,944 --> 01:01:32,138
Ali je kapitan poškodovan, gospod?

780
01:01:32,139 --> 01:01:35,363
Ne vem, upam, da še vedno
bodi živ, ko te zajebam.

781
01:01:36,148 --> 01:01:37,319
To je bila moja slabost.

782
01:01:42,648 --> 01:01:43,996
Nadaljujte z ležanjem.

783
01:01:43,997 --> 01:01:45,730
Nisem neuporaben.

784
01:01:45,731 --> 01:01:46,964
In nisem slep.

785
01:01:46,965 --> 01:01:48,189
Vem, zakaj je prišel.

786
01:01:48,314 --> 01:01:49,784
Vem, da ni neuporaben.

787
01:01:49,817 --> 01:01:51,589
Prihranite moč,
morda jih bomo potrebovali.

788
01:01:51,590 --> 01:01:54,673
Če mi dajo pištolo,
Ne bi vedel, koga naj ustrelim.

789
01:01:54,674 --> 01:01:56,331
Naš položaj je brezupen.

790
01:01:56,332 --> 01:01:58,967
če se borimo med
izgubljeni smo.

791
01:02:04,812 --> 01:02:05,978
vzemi.

792
01:02:30,599 --> 01:02:31,779
Je kaj narobe, Brett?

793
01:02:33,398 --> 01:02:35,190
Samo razmišljal sem.

794
01:02:36,482 --> 01:02:39,276
morda zvezde
označimo naš cilj.

795
01:02:40,991 --> 01:02:42,577
Če se to ne bi zgodilo,

796
01:02:44,268 --> 01:02:45,598
Ne bi te srečal.

797
01:02:46,951 --> 01:02:48,378
In zdaj, ko te poznam,

798
01:02:49,650 --> 01:02:50,917
nič mi ne pomaga.

799
01:02:55,885 --> 01:02:57,465
Bolje, da ne streljaš.

800
01:02:59,224 --> 01:03:00,977
to želijo
porabimo strelivo.

801
01:03:02,201 --> 01:03:03,923
ne morem
Razumem te, Brett.

802
01:03:05,275 --> 01:03:07,635
Zakaj ste zapustili Quantrell?

803
01:03:08,011 --> 01:03:09,943
Jug je mrtev.

804
01:03:11,629 --> 01:03:14,312
In ne bom pomagal jastrebu, kot je
Quantrell izkorišča truplo.

805
01:03:15,235 --> 01:03:16,979
Zmaga Jenkijev je boljša.

806
01:03:17,409 --> 01:03:19,515
zmaga za yankeeje
ali ne bi bilo tako grozno?

807
01:03:20,921 --> 01:03:23,080
nismo bili enotni
pred vojno?

808
01:03:26,089 --> 01:03:27,830
niso nehali
prepevati vso noč.

809
01:03:28,231 --> 01:03:29,773
Kaj oni
čakati na napad?

810
01:03:30,840 --> 01:03:32,979
Mislim, da ne
to počnejo... ponoči.

811
01:03:34,003 --> 01:03:36,703
Kakorkoli, to sem mislil
bil je samo napad v gozdu

812
01:03:56,326 --> 01:03:57,507
Kaj je narobe, Brett?

813
01:04:13,788 --> 01:04:15,782
Ubogi doktor Terry.

814
01:04:16,139 --> 01:04:17,681
Zato so
so čakali.

815
01:04:18,683 --> 01:04:20,321
Niso
v naglici za napad.

816
01:04:21,998 --> 01:04:23,940
Vsega je konec.

817
01:04:24,812 --> 01:04:27,842
Neuporabno je, ne moremo
nič drugega kot čakanje.

818
01:04:33,215 --> 01:04:35,060
Izgubljeni smo.

819
01:04:37,378 --> 01:04:39,315
razen če greš
celo Broken Bow.

820
01:04:43,545 --> 01:04:44,966
Ti si na vrsti.

821
01:04:47,708 --> 01:04:49,086
Kar naprej.

822
01:04:50,391 --> 01:04:52,083
drugega ne bo
boljša priložnost.

823
01:04:58,293 --> 01:04:59,826
Ostalo je le še okoli 150 nabojev.

824
01:05:00,876 --> 01:05:02,802
Povedal bom šerifu
ne čakati na vojake.

825
01:05:02,803 --> 01:05:04,922
s srečo bomo
tukaj popoldne.

826
01:05:04,923 --> 01:05:06,104
Moraš se upreti.

827
01:05:06,234 --> 01:05:07,467
Ne boste prišli skozi.

828
01:05:12,093 --> 01:05:13,529
Poskusil bom iti tja.

829
01:05:13,789 --> 01:05:15,677
To je nemogoče.

830
01:05:16,333 --> 01:05:17,566
Moram poskusiti.

831
01:05:22,500 --> 01:05:24,133
vso srečo

832
01:07:59,506 --> 01:08:03,051
Gospod, vrana hoče
napadite zdaj z vsemi svojimi možmi.

833
01:08:03,052 --> 01:08:05,457
povej mu, da bo napadel
kdaj in kako rečem.

834
01:08:06,637 --> 01:08:08,526
Hočem jih žive.

835
01:08:08,988 --> 01:08:11,470
Človek za zlato.
In njo, da bi spregovorila.

836
01:08:13,113 --> 01:08:16,153
In imam nedokončan posel
s kapitanom Sherwoodom.

837
01:08:20,706 --> 01:08:22,653
pravi, da ima
da jih ubijem, gospod.

838
01:08:22,672 --> 01:08:25,799
Življenje vaših bojevnikov je vredno
več kot tvoje maščevanje.

839
01:08:28,724 --> 01:08:31,403
vprašaj, kako to ve
Govorim o maščevanju.

840
01:08:32,186 --> 01:08:33,915
Slišal te je to reči.

841
01:08:34,614 --> 01:08:35,900
Govorite naš jezik.

842
01:08:36,888 --> 01:08:38,310
govorim.

843
01:08:38,661 --> 01:08:40,044
Zakaj si me preslepil?

844
01:08:41,628 --> 01:08:43,556
Nismo bratje, ki so
gre po isti poti?

845
01:08:43,557 --> 01:08:45,174
Nismo bratje,
Belec.

846
01:08:45,175 --> 01:08:47,911
Jelen gre s kojotom,
zaradi strahu pred kačo.

847
01:08:47,912 --> 01:08:50,189
Ampak kojot ne
je jelenov brat.

848
01:08:51,432 --> 01:08:53,061
v Utahu ti
mi je dal ukaz.

849
01:08:54,147 --> 01:08:56,844
mala vrana vedno
govoril v lažnem jeziku?

850
01:08:56,845 --> 01:08:59,457
govorim resnico,
Ne spreminjam svoje besede.

851
01:09:00,208 --> 01:09:02,261
- Sledil bom vašim ukazom.
- Zelo dobro.

852
01:09:04,202 --> 01:09:06,881
Želim jih prisiliti k temu
streljati pred napadom.

853
01:09:07,556 --> 01:09:09,662
Skoraj jih ne bi smelo biti
levo strelivo zdaj.

854
01:09:10,177 --> 01:09:11,464
Potrebujem tri moške.

855
01:09:11,603 --> 01:09:14,432
Dva, ki plezata na
gora, da jih zamoti.

856
01:09:14,687 --> 01:09:18,368
In tretji, ki to obdaja
skalo in se povzpnemo na vrh jame.

857
01:09:30,255 --> 01:09:32,520
se moramo upreti
dokler se ne vrne.

858
01:09:32,712 --> 01:09:35,998
mogoče, če bi bil kot on
ali te ne bi izgubil?

859
01:09:38,330 --> 01:09:39,766
Izgubil sem te, kajne?

860
01:09:42,840 --> 01:09:44,266
Veš, kakšen je Brett.

861
01:09:45,731 --> 01:09:47,272
kaj si naredil

862
01:09:47,273 --> 01:09:48,752
če hočeš osebo

863
01:09:49,393 --> 01:09:51,522
ni zaradi tega, kako
on je ali za to, kar je naredil.

864
01:09:54,505 --> 01:09:56,548
kako čudno je
življenje včasih.

865
01:09:57,280 --> 01:10:00,438
Hotel sem dobiti zlato ...
zate...

866
01:10:01,636 --> 01:10:03,519
zato
vse to se je zgodilo.

867
01:10:04,411 --> 01:10:05,837
In zdaj sem te izgubil.

868
01:10:11,990 --> 01:10:13,469
Nisi me izgubil, Lane.

869
01:10:14,881 --> 01:10:16,466
In če ustavijo Quantrella,

870
01:10:17,772 --> 01:10:19,964
to bo zahvaljujoč temu, kar ste storili.

871
01:10:20,123 --> 01:10:21,496
To je zelo visoka cena.

872
01:10:45,679 --> 01:10:46,951
Lane!

873
01:10:51,692 --> 01:10:54,872
Rekel je, da obstaja samo ta ženska in
moški z zlomljeno nogo.

874
01:10:55,200 --> 01:10:57,627
Ni mu uspelo pobegniti,
mora biti v jami.

875
01:10:57,628 --> 01:10:59,618
je rekel moj sin
da sta samo dva.

876
01:11:00,827 --> 01:11:02,302
Tvoj sin?

877
01:11:02,485 --> 01:11:03,948
Res mi je žal.

878
01:11:03,949 --> 01:11:06,257
Kmalu je umrl,
ampak ni bilo časa.

879
01:11:06,378 --> 01:11:08,069
zdaj napadamo
na naš način.

880
01:11:18,944 --> 01:11:20,432
Quantrell je v Kansasu.

881
01:11:20,779 --> 01:11:23,284
Tukaj je in če ga ni
zaprt, bo šel, kamor hoče.

882
01:11:23,285 --> 01:11:26,059
Od Kansasa do Kalifornije, on
bo nadzoroval ves zahod.

883
01:11:26,060 --> 01:11:27,751
Zdaj jih ima le nekaj,

884
01:11:27,826 --> 01:11:31,757
vendar gre na jug, da bi se srečal z njim
Apači, Šajeni in druga plemena.

885
01:11:31,758 --> 01:11:34,185
ne moremo si privoščiti
izgubiti več moških.

886
01:11:34,186 --> 01:11:35,920
Samo deset nas je.

887
01:11:35,920 --> 01:11:39,309
Odšli bomo takoj, ko pridejo
čete Canyon Cityja.

888
01:11:39,310 --> 01:11:41,005
Prepozno bo.

889
01:11:41,006 --> 01:11:42,698
Pošlji človeka, da jih posvari.

890
01:11:43,065 --> 01:11:44,429
Ne. To je še ena past.

891
01:11:44,430 --> 01:11:46,310
to že priznal
bil v zasedi.

892
01:11:46,311 --> 01:11:48,821
če bi prišel,
bilo je po lastni volji.

893
01:11:49,048 --> 01:11:51,784
to je edina možnost za
rešiti Chrisa in Lane.

894
01:11:51,785 --> 01:11:54,146
In tudi, da bi lahko ustavil Quantrella.

895
01:11:54,984 --> 01:11:56,410
Kakor sem prišla, tako grem.

896
01:11:57,952 --> 01:12:00,578
mi lahko sledi oz
ustreli me v hrbet.

897
01:12:09,207 --> 01:12:13,587
Upam, da bom nekoč imel toliko
zdrava pamet, kako radi streljate.

898
01:12:13,601 --> 01:12:15,909
naslednjič bom
prekrižaj glavo.

899
01:12:16,685 --> 01:12:20,693
vsak človek, ki je pripravljen umreti
dokazati nekaj, mislim, da je prepričljivo.

900
01:12:20,694 --> 01:12:22,851
grem z njim,
kaj boš naredil

901
01:12:22,852 --> 01:12:24,794
- Bom.
- Daj no.

902
01:12:25,722 --> 01:12:27,841
kaj je z
Konjenica Canyon Cityja?

903
01:12:27,842 --> 01:12:30,202
George se srečaj
z vojaki.

904
01:12:31,079 --> 01:12:32,890
Odpeljite jih neposredno na
rdeča gora.

905
01:12:32,891 --> 01:12:35,059
- Hitro.
- Kot povelj šerif.

906
01:12:47,577 --> 01:12:49,388
Samo 15 nabojev je ostalo.

907
01:12:49,389 --> 01:12:50,665
Upam, da ne bodo trajale predolgo.

908
01:12:52,087 --> 01:12:53,720
Chris, jaz...

909
01:12:59,488 --> 01:13:00,914
Iz tega se ne bom rešil živ.

910
01:13:01,530 --> 01:13:03,110
Oh ja, Lane.

911
01:13:03,111 --> 01:13:04,266
Greva ven.

912
01:13:04,267 --> 01:13:07,668
Če pa ne, ti
vedeti, kje je rudnik.

913
01:13:10,280 --> 01:13:13,971
- Rad bi, da ti in Brett...
- Nočem, da nadaljuješ s tem.

914
01:13:14,983 --> 01:13:16,260
Če ne moremo ...

915
01:13:17,411 --> 01:13:19,464
ti dve krogli sta za nas.

916
01:14:14,266 --> 01:14:15,794
Streha.

917
01:15:24,689 --> 01:15:28,038
naj Ute tvorijo a
krog po kampu.

918
01:15:43,846 --> 01:15:45,595
Narišite orožje!

919
01:15:45,966 --> 01:15:47,397
Napad!

920
01:18:48,087 --> 01:18:49,305
Lane je mrtev.

921
01:18:49,306 --> 01:18:52,443
Priznal je, da je ubil Brada
je vse priznal, preden je umrl.

922
01:18:53,354 --> 01:18:54,578
Bila je lepa gesta.

923
01:18:56,384 --> 01:18:57,907
Vendar ni ubil Brada.

924
01:18:58,196 --> 01:18:59,511
To sem bil jaz.

925
01:19:00,964 --> 01:19:04,250
Imel sem koncesijo
na tem območju pred vojno.

926
01:19:04,510 --> 01:19:06,081
Okradel me je.

927
01:19:07,363 --> 01:19:09,107
Ko sem te šel prosit za račun,

928
01:19:10,292 --> 01:19:11,578
poskušal je potegniti pištolo.

929
01:19:13,299 --> 01:19:16,212
no moralo se je zgoditi
prej ali slej.

930
01:19:17,153 --> 01:19:19,514
ni bil prvi
koncesijo je ukradel.

931
01:19:25,980 --> 01:19:27,874
Obrnili so ploščo, Chris.

932
01:19:29,372 --> 01:19:30,818
Kot konfederacijski vojak ...

933
01:19:31,762 --> 01:19:33,149
sem vojni ujetnik.

934
01:19:33,150 --> 01:19:34,932
Vojne je konec, Brett.

935
01:19:35,154 --> 01:19:36,845
Lee se je predal na Appomattoxu.

936
01:19:38,430 --> 01:19:39,740
Predan?

937
01:19:39,741 --> 01:19:41,471
Pred dvema dnevoma.

938
01:19:41,668 --> 01:19:43,615
Smo že en narod, Brett.

939
01:19:44,521 --> 01:19:46,433
Pozabimo na vse nesreče.

940
01:19:47,790 --> 01:19:49,731
hiša razdeljena

941
01:19:51,644 --> 01:19:53,017
ne vstane.

942
01:19:54,521 --> 01:19:56,062
To je rekel vaš predsednik ...

943
01:19:58,221 --> 01:20:00,172
Naš predsednik.

943
01:20:01,305 --> 01:20:07,610
Prispevajte tako, da postanete VIP uporabnik
in odstranite vse oglase iz www.SubtitleDB.org


